Aku punya teknik ninja yang sempurna untuk pantat besar kalian itu.
Itu adalah kartu as-ku,
dan aku sudah menggunakannya!
Lama sekali.
Aku lelah menunggumu,
Gintoki.
Mau menghancurkan atau melindungi negeri ini,
hanya kita yang bisa melakukannya, bukan?
Arc Pembunuhan Shogun Bagian Lima
Yang Melindungi dari Segala Keanehan
Tontonlah Arc Pembunuhan Shogun dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV!
Itu Si Iblis Putih.
Serang dia—
Jangan bergerak, Bajingan.
Tetap di sana dan kuatkan pertahanan kalian saja!
Salah.
Bukan begitu caranya melempar kunai.
Pegang dengan benar, Zenzo.
Aku belum lupa.
Jika suatu hari kau menjadi Oniwaban...
Jika suatu hari aku menjadi Shogun,
Aku harap kita bisa bertarung bersama
demi negeri ini.
Akhirnya kita bertemu,
Oniwaban-ku.
Ya ampun.
Kartu as untuk melindungi negeri ini...
ternyata agak mengecewakan.
Kau masih bermain-main dengan bocah-bocah ini, Gintoki?
Sepertinya kita berdua sangat berbeda.
Kita pernah bertarung bersama dan kehilangan segalanya.
Salah satu dari kita berjanji untuk balas dendam pada negeri ini,
mengumpulkan kekuatan untuk meruntuhkan seluruh negeri,
dan hampir mencapai kemenangan.
Tapi yang satu lagi mencoba untuk ikut campur,
hanya dengan dua bocah bersamanya,
dan masih berjuang untuk melindungi negeri ini.
Gintoki,
kau sudah tidak bisa melindungi apapun dariku.
Bukankah kau sudah tahu dari dulu?
Takasugi, Aku tidak peduli seberapa besar kekuatan yang kau kumpulkan,
atau seberapa besar pasukan yang ada bersamamu.
Itu tidak membuatku takut sedikitpun.
Saat kau menyerang dengan seratus orang,
Aku akan datang dengan seribu orang.
Saat kau mengalahkan seribu orang,
Aku punya sepuluh ribu orang yang membantuku.
Lalu bagaimana kalau kau datang dengan ribuan pasukan?
Kami bertiga melindungi ribuan orang dari segala ancaman!
Kami adalah Yorozuya!
Gintoki,
permainanmu sudah berakhir.
Negeri ini sudah tidak ada artinya lagi untuk kau lindungi.
Tidak ada apapun lagi yang bisa kita lindungi.
Beban yang ada dipunggung kalian hanyalah main-main.
Dan akan segera hancur bersamaan dengan negeri ini.
Gintoki, kau akan kehilangan segalanya lagi.
Aku tidak kehilangan apapun.
Tapi hanya satu...
Hanya ada satu yang bisa kulindungi!
Kagura!
Shinpachi!
Ayo!
Wah, wah.
Kau baru saja bertemu dengan saudaramu, tapi kau malah menyambutnya dengan pukulan.
Kau benar-benar bertingkah seperti Yato, ya.
Kakak sangat senang, lho.
Tapi hanya satu masalahnya...
Kau terlalu lancang terhadap kakakmu!
Maaf, tapi kakak sekarang adalah pekerja.
Aku sibuk.
Aku tidak bisa membiarkan Shinsuke menjadi pusat—
Mau pergi ke mana kau?
Musuhmu bukanlah negeri ini.
Musuhmu adalah aku!
Kakak bodoh sepertimu lebih cocok bertengkar dengan saudaranya daripada ikut perang meruntuhkan negara!
Berisik sekali.
Lepaskan aku.
Sudah kubilang, bukan?
Mau pergi ke mana?
Mau meninggalkan ibu?
Pergi sana.
Aku tidak punya urusan dengan orang lemah.
Aku sudah menunggumu memakai tangan kananmu.
Kau mencoba tidak menggunakanya sejak awal.
Kau pikir aku tidak bisa mengetahuinya dari kelakuanmu?
Setiap kali kau tersakiti, kau selalu menyembunyikannya.
Kau tidak ingin membuat ibu cemas.
Tapi ibu sudah tidak ada,
jadi, apa yang kau takutkan?
Aku bukan lagi adik cengeng yang kau kenal.
Aku bukan lagi adik lemah yang tidak bisa melakukan apapun dan hanya bisa melihat kepergian kakaknya.
Negeri ini, planet ini, semuanya telah memberitahuku...
Seberapa kuat seseorang.
Seberapa lemah seseorang.
Seberapa rapuhnya hidup mereka,
dan seberapa berharganya itu!
Planet samurai ini telah memberitahuku tentang semua itu!
Aku adalah Kagura yang lahir di planet ini.
Aku tidak akan membiarkan siapapun bertindak seenaknya di tempat kelahiranku.
Kamui!
Aku tidak akan kalah dengan dirimu atau diriku lagi!
Kali ini, aku pasti...
akan menghentikanmu!
Ini mungkin yang terakhir, jadi aku akan bertanya padamu tentang sesuatu yang mengganjal di pikiranku, Gintoki.
Kenapa kau bertarung dalam perang ini?
Untuk melindungi negeri ini dari orang-orang itu?
Atau untuk menorehkan namamu di buku sejarah?
Entahlah.
Tapi satu hal yang pasti, hanya orang terhormat yang mati karena hal tersebut.
Bukan aku
atau dirimu.
Memang, kita bukanlah orang terhormat seperti Zura dan Tatsuma.
Kita adalah pejuang tak berguna yang tidak mengerti Bushido.
Tapi ada beberapa hal yang hanya bisa dipahami oleh orang yang tak berguna.
Gintoki, jika aku mati...
Jagalah Sensei.
Hanya ini permintaan yang bisa aku minta sebagai teman yang tak berguna.
Kalau begitu, aku juga punya permintaan sebagai orang yang tak berguna.
Jangan mati.
Rupanya, kau memang di sini.
Aku dengar kau mengacau lagi di sekolah.
Walaupun kau ada dalam Akademi Militer Terkenal, tempat para pemimpin negeri masa depan,
itu belum cukup untukmu, bukan?
Takasugi?
Jangan buat aku tertawa, Katsura.
Mereka semua bocah kaya yang hanya tahu cara untuk menggunakan uang dan hubungan orang tuanya.
Aku disuruh berlatih sungguh-sungguh, jadi aku melakukannya, itu saja.
Orang-orang tolol itu bahkan tidak tahu caranya bertarung.
Aku sudah tidak sabar menanti masa depan negara yang dipimpin oleh mereka.
Takasugi...
Apa kau sadar kalau kau masih beruntung?
Ada beberapa orang yang bahkan tidak bisa membaca karena mereka miskin.
dan beberapa orang yang tidak bisa menjadi samurai, walau mereka menginginkannya.
Tidak heran mereka menjadikanmu orang spesial karena jalan pikiranmu seperti itu.
Kau punya pandangan yang luas.
Aku yakin kau bisa menjadi samurai terhormat di sana.
Seorang samurai terhormat yang melayani keluarga dan negaranya, dan mati demi keduanya.
Sayangnya, aku tidak punya ambisi tak berguna seperti itu.
Kalau begitu...
Kau ingin jadi samurai macam apa?
Ke mana tujuanmu?
Entahlah.
Jika aku tahu, hidupku pasti akan jadi lebih mudah.
Takasugi, aku dengar kau sangat perhatian dengan adikku.
Sebagai anak samurai miskin, kau punya keberanian juga.
Sadarilah statusmu!
Aku harap ini akan jadi latihan yang menantang.
Tunggu.
Mau balas dendam karena kalah dalam latihan?
apa begitu, kelakuan samurai?
Apalagi, kalian mau mengeroyok...
Katsura, ya?
Kebetulan sekali.
Aku tidak peduli kalau kau adalah murid beasiswa.
Aku sudah muak sekelas dengan orang yang hidup dalam kemiskinan.
Kau sudah dengar, Katsura?
Tidak ada samurai di sini.
Kalahkan mereka berdua!
Bla, bla, bla, bla. berisik banget sih.
Kalian baru puber, ya?
Jika mau berlatih, lakukan di sekolah sana.
Apa kalian tidak tahu caranya membolos?
Siapa kau?
Tidur sana.
Samurai seharusnya tidak setengah-setengah.
Aku akan bermain dengan kalian.
Ayo kita tidur bareng-bareng.
Memangnya siapa yang mau!
Awas kau ya!
Gintoki, perkataan yang bagus.
Benar.
Setengah-setengah bukanlah jiwa samurai.
Dan bersekongkol untuk menghajar beberapa orang juga sama saja.
Berarti, Gintoki...
Kau terlalu cepat seratus tahun untuk mengetahui caranya membolos.
Dalam pertarungan, kedua belah pihak sama-sama salah.
Kalian juga harus cepat kembali ke sekolah kalian.
Samurai kecil-ku.
S-Siapa itu?
Aku tahu.
Aku mendengar rumor tentangnya.
Seorang samurai bersama dengan bocah rambut perak baru saja membuka sekolah pribadi,
dan mengajari anak-anak miskin secara gratis.
Jadi dia adalah pendiri Sekolah Shoka Sonjuku,
Yoshida Shoyo.
Shoka Sonjuku
Ya ampun.
Aku tidak pernah dengar tentang penantang dojo yang menyerang sekolah kuil.
Syukurlah lukamu tidak begitu serius.
Aku benar-benar ingin bertarung denganmu.
Aku tak pernah menyangka akan kalah dengannya...
Kau benar-benar kuat.
Kau bisa menekan Gintoki sejauh itu,
Penantang dojo kecil-ku.
Tapi aku kalah.
Ya.
Makanya, kau akan jadi lebih kuat.
Pemenang hanya mendapat kepuasan sendiri dan kesombongan,
tapi kau telah mendapat sesuatu yang jauh lebih berharga.
Tidak ada yang perlu disesali.
Disamping itu, bocah itu adalah bocah yang unik.
Demi bertahan hidup,
dia dipaksa untuk tumbuh lebih kuat.
Apa kau memungutnya juga?
Entahlah.
Apakah aku yang memungutnya?
atau dia yang memungutku?
Aku tidak tahu apa-apa.
Satu...
Dua...
Apa gunanya mengumpulkan anak-anak yang tidak punya latar belakang yang jelas,
dan mengajari mereka seni berpedang?
Menurutmu, mereka akan menjadi samurai?
Entahlah, aku tidak tahu.
Aku tidak sabar untuk melihatnya sendiri.
Aku bertanya padamu, tahu.
Aku juga punya pertanyaan untukmu.
Apa itu samurai?
Maukah kau memberitahuku?
Bukankah kau seorang samurai?!
Entahlah...
Setidaknya, aku bukanlah semacam samurai yang kau tahu.
Menurutmu, apa ada syarat untuk menjadi seorang samurai?
Apa kau percaya kalau tanpa keluarga yang dilindungi, atau majikan untuk dilayani,
seseorang tidak akan bisa menjadi samurai?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Bushido adalah pemikiran seseorang yang lemah,
demi mencapai sesuatu yang lebih kuat.
itu adalah tindakan untuk mengarahkan seseorang ke dalam satu idealisme.
Makanya, siapa yang belajar sungguh-sungguh, atapun mencoba untuk menjadi lebih baik,
dan kau, yang datang ke sini sebagai penantang dojo untuk menjadi lebih kuat,
Bagiku, mereka adalah samurai di mataku.
Walaupun latar belakangmu tidak jelas,
dan tidak punya majikan untuk dilayani ataupun pedang untuk bertarung,
kau bisa memamerkan bushido-mu sendiri.
dan menjadi samurai sendiri.
Membimbing sebanyak mungkin samurai,
mungkin adalah bushido-ku.
Kau juga ada di sini, setelah tersesat, bukan?
Sama saja denganku.
Aku masih tersesat.
Tapi tak apa.
Keraguan maupun tersesat,
jadilah samurai yang kau inginkan.
Apa masalahmu?
Kau belum belajar dari pertarungan yang kemarin?
Lawan aku sekali lagi.
Cukup sudah.
Berapa kali kau mau muncul di sini sebagai penantang dojo?
Sampai aku menang.
Baru-baru ini, ada apa dengan Takasugi?
Sepertinya dia sudah mulai menyadari statusnya.
Shinsuke!
Dari mana, dan apa yang telah kau lakukan?
Sekali lagi kau membuat masalah, kau akan dikeluarkan.
Duduk dan dinginkanlah kepalamu. Pikirkanlah tentang arti dari seorang samurai!
Jinbei! Jangan beri makan dia!
Ya ampun, Nenekku yang bodoh.
Aku sudah memberitahunya kalau aku hanya makan onigiri yang berisi prem,
kenapa dia mengisinya dengan tuna mayo?
Apa boleh buat. Aku akan menaruhnya di sini sebagai persembahan kuil.
Katsura...
Bukankah nenekmu sudah lama mati?
Takasugi, apa kau menemukan sesuatu?
Tidak ada.
Tapi aku sadar kalau aku lemah.
Aku sadar kalau ada orang yang lebih kuat di luar sana.
Kalau begitu, setidaknya,
Aku ingin menjadi samurai yang lebih kuat daripada mereka.
Menang!
Wah! Keren!
Kau benar-benar mengalahkan Gintoki! Keren sekali!
Kau berhasil! Kau sudah berjuang keras!
N-Nggak usah sok akrab denganku!
Kalian dan aku bukan teman sekolah!
Oh, memang bukan, ya?
Tadinya, kukira kau sudah bergabung dengan sekolah ini.
Habisnya, kau selalu bersemangat tiap hari untuk latihan...
Oh bukan, tapi untuk menantang dojo.
Hei!
Apaan situasi menyenangkan ini?!
Dia itu penantang dojo!
Dia mengacaukan dojo kita!
Dia meletuskan bola testi*ku!
Kita bukanlah musuh lagi.
Ayo makan onigiri bersama.
Aku nggak peduli, siapa kau?!
Kenapa aku harus memakan onigiri yang dibuat oleh orang asing?!
Siapa bilang kau boleh makan?
Kau hanya membuatnya.
Apa-apaan tuh?!
Oh, maaf.
Aku sudah makan satu.
Cepetnya!
Kau kuat.
Memang, kau benar-benar kuat,
Gintoki...
Bersambung
Preview
Selamat datang di Shoka Sonjuku.
Akulah lawanmu...
dan kaulah lawanku!
Aku adalah murid Yoshida Shoyo! Sakata Gintoki!
Arc Pembunuhan Shogun Bagian Enam
Musuh Sejati
Perasaan yang menyatukan guru dan murid...
Janji yang dibuat di hari yang sudah lewat...